-[Exhala] -[Produtor] Como você está se sentindo?
Not that I've ever had therapy, but I can
only imagine this is what therapy would be like.
Viciado em ... para que eu sou viciado?
[laughs]
[Produtor] Bem…
-Cess. -[Horner] Yes.
[Música tensa toca]
To win the World Championship, you can't run on one leg.
Você precisa ter os dois drivers se apresentando.
Checo's form has taken a dive.
Ele está em um caldeirão de pressão.
[Pérez] Ah, fuck.
[Horner] Há um enorme fardo em seus ombros
que está se tornando mais pesado e pesado.
[commentator 1] That mistake cost him.
[Pérez] Desculpe, pessoal.
[Buxton] As Sergio Pérez continues to underperform, naturally,
the spotlight falls on the drivers who might possibly replace him.
[Produtor] Liam, eu vou te dar o monitor.
Oh, nice!
It's not recording yet?
[riso]
E quanto ao melhor up? Just go a less hairy bit up top.
-[cara] está tudo bem? -Yeah.
[Buxton] This is a massive decision.
E o problema é
que você escolhe?
[Horner] Do we actually do something?
Nós bancamos Sergio?
[tense music continues]
Precisamos
Pare a podridão.
[music stops]
[Revs do motor]
[birds chirp]
[balas de cabra]
[orchestral music plays]
-[Homem] de manhã, tudo. -Morning. How are you? Come on, mate.
O cachorro não está vindo para Goodwood.
I'm going in the front.
[cara] Aqui vamos nós. I'll grab that as well.
[Horner] E estamos desligados.
[orchestral music continues]
[Buxton] Está quase no meio da temporada, e
a Red Bull se encontra em uma posição precária.
Yes, they're still leading the Constructors'
Championship, but not by much.
[A música orquestral tensa toca]
-[Fan 1] Christian! Christian! -[Horner] What are you doing, a selfie?
[Fan 2] Geri!
[Buxton] Sergio Pérez is underperforming to such
an extent that Red Bull no longer have the advantage.
-[mulher] Você está dirigindo. -[Horner] I know. O que poderia dar errado?
[Buxton] Christian will have major questions to
answer over how this has been allowed to happen.
[Música tensa toca]
[Horner] Good morning, everybody.
Estamos aqui em baixo para comemorar 20 anos de corrida de Red Bull.
It's our 20th season, and it's, uh…
It's great to see all of the cars out here and running up the hill over the weekend.
Quando você teve o tipo de temporada que tivemos em 2023,
onde você ganha praticamente tudo,
All Bar One Race,
Você sabe, você define os padrões.
-[Homem] Olhe para isso. -The old, uh…
-The old faithful. -[menino] pai.
[Horner] What if I need a nervous wee at the top?
É um negócio competitivo e, com isso, vem uma enorme quantidade de pressão.
[Geri] Don't crash! [risos]
Sem pressão.
No donuts.
Você finalmente fez F1. [laughs]
The Red Bull Racing stable is an impressive one.
Eles têm um programa de driver muito claro.
Both in their senior team and in their junior team, VCARB.
[Música tensa toca]
The VCARB drivers are there demonstrating their talent,
querendo desesperadamente o segundo assento Red Bull.
[Horner] If we were to decide to replace Checo, the
obvious candidate that we brought into the wings is… is Daniel.
Daniel tem uma enorme experiência, mas Daniel ainda conseguiu?
Has he still got that inner fire, and is he
prepared to put everything on the line for it?
[Birds chirp]
[Ricciardo] Who's jumping in first? Eu acho que você é.
-[boy] You! Tu és. -Os três, dois, um, vamos lá.
[upbeat music plays]
-O que estás a fazer? -[garoto ri]
Fique longe de mim!
[laughs] Get off! É por isso que sou um tio.
[sighs]
Eu sou Daniel Ricciardo, correndo para
a equipe de Fórmula 1 da Visa Cash App.
-Are you all right? Ok, espere. -[nephew] Yeah.
Estou aqui para ... [risos]
uma citação do meu capacete.
"To remind these cats."
Para lembrá -los, ainda posso fazê -lo.
[funky music plays]
E eu ainda sou o Dawg. [laughs]
[rock music plays]
Vá, vá, vá, vá, vá!
-Know what you should do? -[sobrinho] O quê?
[Ricciardo] Accelerate.
Uau!
Settle down, Vin Diesel.
[O rock continua]
[Bannon] acha que você tem o que é preciso para voltar ao Red Bull?
Sim. Caso contrário, eu não estaria aqui.
Foda -se. Why not… Why not go all in?
Ok, freio, freio, freio, freio, freio!
[Ambos riem]
Esta temporada é feita ou quebra para Daniel Ricciardo. No two ways about it.
[Música para]
[Comentarista 2] É Daniel Ricciardo, para a Austrália,
Para Red Bull!
[Buxton] Afastando -se do Red Bull em 2018
foi o maior erro que ele já cometeu.
[commentator 2] Daniel Ricciardo losing his front wing going into turn one.
[Buxton] Se ele tivesse ficado, ele já poderia ter sido campeão mundial.
-But Christian has a soft spot for him. -[Ricciardo geme]
[Buxton] Agora ele está de volta com a equipe júnior da Red Bull, VCARB.
He just has to do one thing this year, which is
prove that the Daniel Ricciardo that left Red Bull
Racing is the Daniel Ricciardo that's now racing for VCARB.
[Ricciardo] Então, o que você quer é uma boa separação.
Perfeito para um bom cenário australiano.
How often do I roll them?
-[mulher] Uma vez cozido. -How do I know once they're cooked?
-Quando eles ficam marrons. -[man] Are you serious?
[Ricciardo] Acho que meus 14 anos de F1, meu
salário foi para empresas de entrega de alimentos.
Oh, Daniel.
Venha sentar e comer. Good?
-Beautiful. -[woman] Don't worry about it.
-[graça] A carne é boa. -[kid] Thank you.
Eu adoraria ser companheiros de equipe com Max novamente.
You know, complete that… that fairy-tale story.
Mas esse esporte não é construído sobre histórias.
It's… It's not gonna happen just thinking about it.
Eu tenho que ir e acionar isso.
It's actually funny. Você nunca disse que queria ser um motorista de F1.
Ever.
I just winged it my whole life. Eu odiava.
[Grace] I don't know.
-U -todos me forçou a fazer isso. -[kid] Then why did you do it?
-[Grace] Sim, por que você fez isso? -I'm kidding.
We just did it for fun, and it just sort of grew and…
-[Grace] Then you fell in love with it. -[Joe] Tentamos convencê -lo a partir disso.
Porque eu sabia onde iria levar, muito desgosto,
mas provou que eu estava errado.
[Horner] Daniel is in a crucial window, because he's
essentially being measured against Checo for 2025.
The range of options for him are so extreme.
Ele poderia se encontrar um assento de corrida
em Bull Red ou de volta à fazenda em Perth.
But he had a tough start to the year.
[Comentarista 2] Bem -vindo ao Grande Prêmio da Arábia Saudita.
Saturday night's all right for driving.
São luzes apagadas e afastamos!
[Ricciardo] Oh. Sim, o giro, isso foi minha culpa.
I just took too much curb.
[Horner] Toda corrida para Daniel é uma final da Copa.
All these guys are incredibly talented drivers.
Eles são os melhores do mundo. Elite.
But what it all boils down to is about
ability to deal with big pressure points.
[A música dramática toca]
[commentator 1] Happy sunny Sunday from Suzuka.
[Ricciardo] Ainda acredito que, sim, posso ser bom o
suficiente para correr na frente e estar no topo da grade.
[tense music plays]
[Comentarista 1] E estamos em andamento e corremos!
[Ricciardo] Quero obviamente mostrar essa versão minha.
[music stops]
[Ricciardo] Acho que o que Daniel só precisa
encontrar em si mesmo é a fome interior.
Does he want it enough?
[Lawson] Desculpe, companheiro.
[Horner] Perhaps his heart and head
aren't quite in agreement at the moment.
[Música tensa toca]
[Buxton] Results are everything.
Você tem que se apresentar.
There are only 20 seats in the sport, and if
there's someone out there that's quicker, then
you're looking over your shoulder the whole time.
[A música desaparece]
[Paul Smith] So, Liam, respectful hunger.
Fome respeitosa?
-[Smith] So you really want this seat. -Mas eu sou respeitoso.
-[Smith] Yeah. -Eu não sou respeitoso.
Oh, dude.
Eu simplesmente não entendo, tipo, golfe.
Oh, dude. Rolo. Apenas role.
Roll in the green.
Não sei por que é um esporte tão popular.
-[Jack] Whoa! -[Lawson] É apenas frustração.
Pure frustration.
Eu sou Liam Lawson.
I'm Visa Cash App RB and Red Bull Racing test and reserve driver.
[Comentarista 2] Liam Lawson merece uma rodada de
aplausos por um primeiro ponto de todos os pontos na Fórmula 1.
[Buxton] Liam Lawson, francamente, o brilhante trabalho no
ano passado de Daniel quando ele quebrou o pulso.
I think he's pissed off that he didn't get a seat this year.
Ele merece mais do que estar sentado à margem.
[Lawson] I wanted the seat.
E agora todo mundo fica tipo, "Por que você não conseguiu o assento?"
"Did it piss you off? You mad about that?"
-Eu realmente não entendi. -Really?
No. Fuck, no.
Então, por que você não conseguiu o assento? What happened?
I don't know. They feel like Daniel brings more to the table than I do right now.
Eu acho que eles querem a experiência dele. Daniel has experience.
[Jack] Eu entendo. It makes sense, but it could've been a good chance.
-Veria ter sido uma grande chance. -[Jack] Yeah.
Eu nunca quero que alguém tenha sua carreira virada de
cabeça para baixo, apenas para que eu possa correr obviamente.
But ultimately, I'm not here to be friends.
No final do dia, preciso de um assento.
Oh, f…
[Jack] I do honestly think that chance will come.
Eu não sei, cara. I don't know.
Definitivamente não parece. It's almost like starting from zero.
Oh, cara. It's so stupid.
[Horner] No momento, a probabilidade mais forte de Liam
é encontrar -se em um assento no VCARB para o próximo ano.
Mas as circunstâncias podem mudar.
Você sabe, se o CHECO tem um desastre,
Se Daniel não fizer o trabalho,
Você sabe, de repente Liam
torna -se uma ... uma perspectiva realista.
Então, você sabe, tudo é ... tudo é viável neste negócio.
[A música orquestral dramática toca]
[Comentarista 2] Bem -vindo a Silverstone,
onde ano após ano, qualquer que seja o clima,
Os fãs embalam a arquibancada ...
Manhã.
[Comentarista 2]… e os melhores pilotos do mundo vão correr para um troféu de ouro.
[A música desaparece]
Eu não acho que este seja o meu traje.
Isso parece tão apertado.
Não é possível.
[geme, ri]
Meu pobre pênis.
[Música tensa toca]
[Comentarista 2] Nós nos aproximamos do ponto intermediário desta temporada.
Quando a bandeira quadriculada cair, isso será o intervalo.
Nesta parte do ano, os contratos estão sendo elaborados.
As equipes estão decidindo quem eles querem ocupar seus assentos
em 2025.
Todo desempenho é importante.
É realmente um tempo de crise.
[Horner] adorável.
-[Lawson] Manhã. -Good morning.
-[Lawson] Como você está? -Good.
-[Horner] Como está você? -[Lawson] I need to drive.
Estou ficando louco por não dirigir.
[A música tensa continua]
[Tsunoda] O motorista que teve um desempenho muito bom historicamente
Normalmente é nomeado o Red Bull.
Nós apenas nos concentramos em maximizar o desempenho a cada corrida.
[Bannon] Quem é sua principal competição?
Daniel.
[Ricciardo] É bom ir? All right.
Fomos informados de que, nas férias de verão, poderia haver algum movimento.
E é realmente um tipo de momento crítico
Para todos nós mostrarmos o que temos.
[Música para]
[Williams] Para Daniel Ricciardo, todas as corridas no momento são uma audição.
Você não pode subestimar a pressão mental
Saber que qualquer erro pode ser caro.
Com Sergio Pérez com baixo desempenho,
Daniel não pode se dar ao luxo de vacilar.
[Música tensa toca]
[Horner] A Fórmula 1 é uma ... um negócio baseado em resultados.
E o que você faz no caminho é a resposta para tudo no final do dia.
[A música desaparece]
Oi, pessoal.
Você colocou seu motorista pronto hoje?
Fale do diabo.
[Horner] Deixe -me ter uma palavra.
-Tudo certo? -[Pérez] Sim.
[Horner] Basta descer a cabeça, tente entrar em um bom lugar.
-Sim. -[Horner] E você ficará bem.
Sim.
[Bird] Esteja pronto para ir no início da sessão, por favor.
[Horner] tem um bom.
Agora o Checo precisa intensificar.
E, você sabe, ele sabe que está sob pressão.
Mas sempre que ele estava de costas para a parede,
É quando ele está no seu melhor.
Se ele conseguir apenas obter um quali decente em
E encontre um pouco de confiança, ele se alimentará disso, sabe?
Ele só precisa desse gatilho.
[Pérez] Red Bull é, hum,
Uma equipe que muda de motorista na metade da temporada e assim por diante,
Então, se você não se apresentar para um fim de semana, hum,
Todos os alarmes continuam.
A pressão está sempre acesa.
[Bird] Ok, então precisamos ficar um pouco mais rápidos no setor.
[Pérez] Ah.
-Eu estou preso. -[Bird] We're out, Checo.
[Comentarista 1] É isso para Pérez, e isso é um pesadelo
Para equipe e motorista.
[Horner] Que porra fazemos com este?
Se continuarmos assim, estamos fodidos.
Eu simplesmente não entendo
com checo.
[Bannon] Então você acha que ele vai durar até o final da temporada?
Não há garantias.
[Música sombria toca]
Certo.
Eu não sei sobre o nosso mexicano. I dunno…
[Buxton] Tenho certeza, em algum momento,
Christian, Red Bull tem que estar se perguntando a pergunta
De ... de quanto tempo eles, você sabe, eles toleram isso.
Seus rivais estão vindo para eles.
Eles precisam de ambos os pontos de pontuação dos motoristas.
Eles precisam de ambos os motoristas que não cometem erros.
[Horner] começando a pensar nos retornos decrescentes.
Você sabe, neste fim de semana, temos que olhar com muito cuidado para os outros motoristas.
Dos três que temos,
bem, quatro,
Checo versus Daniel contra Yuki contra Liam.
Sou um grande fã de Daniel.
Quero dizer, eu sei que ele não tem sido competitivo, mas sabemos do que ele é capaz.
Sim.
Eu acho que ele pode cheirar que há um pouco de chance.
[A música desaparece]
Eu só não tinha certeza do quanto eles disseram ao público
Esse checo está à beira.
[Paul Smith] O que Christian tem dito publicamente
é assim que ele foi abordado com o checo
é ... é através de muito apoio, certo?
Ao contrário de: "Definitivamente, estamos substituindo o CHECO".
"Ele está fodido. Dr. está dentro. Liam em vcarb."
Dias felizes.
[Smith] Então,
Para você, eu acho, cristão ...
E ele está dedicando um tempo para ver o que acontece aqui.
-Ele precisa de sucesso. -Yeah.
Sim, isso é legal.
[Música tensa toca]
[Comentarista 2] Bem -vindo junto com a pista que iniciou este campeonato mundial
Cerca de 1.112 corridas atrás.
[Comentarista 3] Podemos estar chovendo um pouco. Could be an absolutely amazing race.
[A música tensa continua]
-Eu… vou levar uma carona com você. -Come on, then.
[Ambos riem]
[Ricciardo] Vamos realmente comer merda.
[A música tensa continua]
-O eu tenho um ... um chá, por favor? -[woman] A tea?
Sim.
[Buxton] As dúvidas persistentes continuam a girar em torno de Sergio Pérez
e seu lugar na equipe.
E por causa disso,
Daniel Ricciardo tem uma oportunidade fenomenal
para mostrar que ele é mais uma vez o homem de Red Bull.
[A música desaparece]
Marcar alguns pontos hoje realmente ajudaria sua causa.
Quatro, três, dois, um.
[Ricciardo] Toda corrida deve ser tudo o que tenho.
Eu amo isso.
Talvez eu seja um Sicko,
Mas eu gosto da pressão.
Sendo dito: "Essas podem ser as raças mais importantes de sua carreira", "
Isso me excita.
[Música tensa toca]
-[Lawson] Não posso fazer muito mais tempo. -[man] Okay.
[Lawson] Estou apenas por aí, assistindo corridas.
Estou perdendo minha mente, companheiro.
Eu acho que a coisa mais importante para você é apenas, você sabe, fique calmo.
Não deixe isso chegar até você.
Sim.
[A música tensa continua]
[Ricciardo] Há partes da dúvida que é combustível, sabe?
E é meio que criança, você sabe,
Se seus pais dizem que não faça algo, então você quer fazer isso.
Se as pessoas duvidam de você, então você quer ir e provar -se errado.
[Comentarista 2] George Russell lidera um trio britânico,
começando um, dois, três na grade.
[Hamelin] Quinze segundos.
Ok, Daniel. Let's go hunting.
[Comentarista 1] Daniel Ricciardo em 15º lugar,
mas ainda assim superado por seu companheiro de equipe, Yuki Tsunoda, em 13º.
[Comentarista 1] Sergio Pérez está começando no pit lane
Após seu acidente na qualificação.
[Bird] Afaste -se da luz verde.
[A música tensa continua]
[Comentarista 1] E é um bom lançamento de Daniel Ricciardo.
[Comentarista 4] Pérez acabou de se conectar na parte de trás do pacote agora.
[Bird] Bottas o carro na frente.
[Pérez] Gente, não é bom.
[Hamelin] Vamos pressionar, por favor. Push now.
[Ricciardo] Sim.
[Comentarista 1] Ricciardo passa por Zhou para o 14º.
[Hamelin] Bom trabalho. Make sure we keep that position.
Cada volta conta.
[Música para]
[Comentarista 1] Pode ficar complicado por aí com um clima imprevisível chegando.
[Comentarista 3] Essa é a coisa mais difícil. If it's heavy rain, it's anyone's game.
[Hamelin] Daniel, chefia.
Temos uma forte chuva esperada.
[Ricciardo] entendeu.
[Música tensa toca]
[Spini] Yuki, temos mais dez voltas dessa chuva.
Eu não consigo ver nada.
[Spini] Apenas empurre.
[Hamelin] Essa foi uma boa volta, Daniel. Keep it up.
[Ricciardo] Em uma corrida como Silverstone, onde começa a chover,
você está tendo um susto, tipo,
uma vez por volta.
É meio aterrorizante.
[Música para]
-[Comentarista 3] É escorregadio! -[commentator 1] It's really raining.
[A música dramática toca]
[Ricciardo] É muito pesado agora.
[Hamelin] Tente continuar pressionando.
Os líderes estão ficando de fora.
Todo mundo está ficando de fora.
[Ricciardo] Eu sei que devo correr riscos.
[Hamelin] Magnussen para trás.
[Ricciardo] Mas você também é como, "Ok,
Se eu colidir, isso não me faz muitos favores. "
[Comentarista 3] Kevin Magnussen fazendo um movimento sobre Daniel Ricciardo.
[Música para]
[Ricciardo] Ah, merda.
[Bayer geme]
[Ricciardo] Desculpe.
Isso é tudo o que tenho.
[Música tensa toca]
[Comentarista 3] Albon faz um movimento sobre Tsunoda.
-[Tsunoda] Que posição sou? -[Spini] P10.
[A música tensa continua]
[Comentarista 1] Verstappen prestes a entrar em seu companheiro de equipe da Red Bull pela segunda vez.
[Comentarista 3] Oh, isso é humilhação para Pérez.
[Pérez] Não sei o que está acontecendo. I think I'm just driving too slow.
[Hamelin] Ok, Daniel. One more lap. Mais uma volta.
[A música tensa continua]
[Comentarista 1] Decepção por VCARB, quando Ricciardo chega em casa em 13º lugar.
[Ricciardo] Muito difícil hoje.
[Comentarista 3] Fora dos pontos.
Seu único consolo é que Sergio Pérez está ainda mais atrás, no dia 17.
[Pérez] Uh…
Algo não funcionou.
[Ricciardo] certamente lutou hoje.
Eu diria que não tínhamos muito mais a dar.
Silverstone não foi bom.
[Música sombria toca]
Nessas condições complicadas,
É ... eu não sei.
Eu ... acho que não quero admitir, mas, mas
Sim, acredito que ainda estou disposto a colocar tudo no limite,
mas uh, uh,
Talvez eu faça a pergunta agora,
onde, aos 22 ou 25 anos de idade,
Você provavelmente não faz a pergunta.
Você está bem?
Hum ...
Defina "Ok".
[Mulher] Sim, eu sei, eu sei.
[Produtor] Qual é a pergunta?
[Música sombria continua]
Eu não sei se quero dizer isso porque ...
É muito vulnerável.
Hum ...
Sim…
Por fim, vale a pena o risco? " You know?
Mas…
Sim, isso apenas abre você para a fraqueza.
[Bayer em alemão] Ele tem que ganhar a confiança de que ele pode realmente ir rápido
Porque ele não sente o carro, e esse é o problema.
[Marko] Bem, sim, porque a história da Netflix não está funcionando.
Esse Ricciardo sairá de seu trecho ruim
E entre em Red Bull Racing, algo assim.
Essa é a história que a Netflix havia planejado.
[Bayer] "A lenda", sim.
-E isso não está dando certo. -Yeah.
-[Coulthard em inglês] inacreditável. -[Horner] Yeah, yeah, I know.
Isso foi um chocante.
Eu poderia colocar alguém no momento, você sabe.
Eu poderia colocá -lo!
Porra do inferno, cara. I think I could do a better job.
[Williams] Então, mais uma vez, Sergio Pérez sai de um fim de semana de corrida em Silverstone
não entregar o desempenho.
Christian Horner realmente tem que estar olhando para isso agora, não é ele,
E pensando: "O que eu preciso fazer?"
"Eu preciso fazer uma mudança?"
[Horner] Você precisa olhar para quais são suas alternativas.
E, você sabe, se tirássemos Sergio do carro ...
Não temos ninguém no outro carro
Colocar performances que são ... são como "Uau!"
Você sabe, "Daniel está realmente entregando" ou, "Yuki está realmente entregando".
Hum, eles estão bem,
Mas, hum, você sabe, tudo bem, não é suficiente
Enquanto tentava defender, você sabe, os dois campeonatos.
-[Homem] fim de semana prolongado. -[Horner] Yeah, bloody hell.
Honestamente, acho que esse teste na quinta -feira, temos que dar uma boa olhada em Liam.
Porque se continuarmos assim, estamos fodidos.
[Música tensa toca]
[Música para]
[Lawson] Manhã. How's it going? Good. How are you?
Uau. Manhã, pessoal.
Você tomou café da manhã?
-Sim. -[cara] Boa noite de sono? [laughs]
Honestamente?
Uh, média.
Como estamos indo?
Decidimos dar uma corrida para Liam em Silverstone
Porque acho que realmente queremos ver onde ele está.
[Música tensa toca]
Certo.
Aqui está ele.
Sergio vai pegar? If he doesn't, what is our best option?
Conhecemos a capacidade de Daniel. We know Yuki's.
Aquele que há um pouco de ponto de interrogação no momento
O quão bom é Liam Lawson?
Quando foi a última vez que você dirigiu um desses?
Eu dirigi em janeiro em Imola.
-Então você não dirigiu nada desde então? -Nothing for seven months, yeah.
A sério?
-E Max está chegando esta tarde? -[man] So you can compare the two of them.
Ok.
[Horner] Vamos ver o que Max faz e depois obter uma referência.
Bom.
Eu acredito que poderia entrar nessa posição.
É basicamente o que tenho preparado toda a minha vida.
[A música desaparece]
[Horner] Eu disse a você no final do ano passado que você teria uma oportunidade.
Vai estar em um carro azul. I just don't know which one.
Eu me sinto bem neste azul.
Sim, combina com você.
Ei, companheiro. How you doing? You good?
Você está certo?
-[Verstappen] Eu tenho a tarde. -Yeah, okay.
-Até à próxima. -[Lawson] Vejo você daqui a pouco.
[Música tensa toca]
[Horner] É uma sensação muito diferente de dirigir, entre os dois carros.
[Engenheiro] Ok, máx. Fire up.
[Horner] O carro vcarb é um pouco mais doméstico,
não tão na beira de uma faca quanto o carro de corrida da Red Bull.
Você sabe, é um touro agressivo.
[A música tensa continua]
Liam sabe que ele será julgado
sobre como ele se compara ao atual campeão mundial.
Ele tem três voltas,
E isso vai determinar,
Você sabe, a carreira dele.
[A música dramática toca]
[Música para]
-Obrigado. Eu agradeço. -[Verstappen] Não se preocupe.
-Vê -lo no fim de semana. -Yeah.
[Horner] Cheers. See you later.
[Música tensa toca]
[Lawson] É um carro Red Bull.
Obviamente, é o melhor carro da F1.
Tive a sorte de dirigir algumas vezes,
Mas já faz muito tempo desde a última vez que dirigi.
[A música tensa continua]
Se eu não me apresentar, não terei a chance novamente.
[Música para]
[Engenheiro] O carro está pronto.
[Lawson] Cópia.
Porra. Isso é tão rápido.
[Engenheiro] Eu vou deixar você nisso.
[A música dramática toca]
[Horner] Como ele está através das coisas de alta velocidade?
Em relação a Max, ele está sendo bastante impressionante.
Ok, então ele não está pendurado, então.
-E seu feedback é bom? -Yeah, yeah. Very precise.
-Então ele sabe o que está acontecendo? -Yeah.
[A música dramática continua]
A que distância estava o colo dele em comparação com o colo de Max?
[Homem] Pouco menos de dois décimos.
[Horner] Os caras estão impressionados com o que você está fazendo.
Então, basta preparar -se para se a ligação chegar.
De qualquer forma, continue fazendo o que você está fazendo.
Eu vou. Obrigado.
-[Horner] Continue aprendendo. -I will.
[Repórter 1] E nas notícias da Fórmula 1, Christian Horner está sob pressão
Enquanto a McLaren ultrapassou a Red Bull na corrida pelo título dos construtores.
[Repórter 2] E você se pergunta o que Christian Horner está pensando.
[As engrenagens moem]
Eu disse a você que nunca estive em uma colina tão íngreme.
Vamos, garota. You can do it.
Às vezes, o esporte pode ser brutal.
Você oferece oportunidades, mas às vezes precisa levá -las embora.
O que você está pensando sobre novos motoristas?
Algum novo para colocar na mistura?
-Exemos alguns bons jovens. -[Geri] Yeah.
[Música tensa toca]
[Lawson] Sinto -me pronto para a oportunidade e tenho trabalhado para isso por isso
mais ou menos 15 anos.
É uma coisa frustrante quando estou assistindo os motoristas com desempenho inferior.
Sinto que posso fazer um trabalho melhor.
[A música tensa continua]
Checo é Twitchy?
Uh, não, eu ... eu acho que é sempre bom
para manter os motoristas alerta.
[Geri] Ok.
[Pérez] Certamente, há muitos motoristas que vão ...
Darei a vida deles, você sabe, estar no meu lugar.
Eu apenas ri disso.
Trata -se sempre de encontrar a chave para desbloquear o potencial.
Sr. Tsunoda, bem -vindo à Wagyu Mafia.
[Em japonês] Sanduíches de carne Kobe, vamos lá!
[Bell toca]
[riso]
[Em inglês] Sinto -me mais crescido como um motorista de Fórmula 1.
Estou focado em mim mesmo. Just keep what I am doing.
Estou me sentindo mais no controle.
[A música tensa continua]
Daniel ainda está com fome?
Se ele não tem ...
Por que ele ainda não o tinha?
É como se eu estivesse dizendo sobre o cavalo. It's whether it's still burning inside.
[A música tensa continua]
[Ricciardo] Ainda há essa confiança e crença interior
Eu posso fazer algo muito especial.
-[Sneezes] -[Music Stops]
[riso]
Eu sinto tão fome quanto tinha dez anos atrás.
[Música tensa toca]
[Música para]
Eu tomei uma decisão.
[risadas]
Não consigo parar de sorrir.
-[Produtor] Parabéns. -Thank you.
Eu sou Liam Lawson,
E eu sou o driver de Fórmula 1 do App RB de Cash App RB.
[Música tensa toca]
[Repórter 1] Notícias de última hora é que Daniel Ricciardo, da Fórmula 1
foi descartado pela equipe da RB.
[Repórter 2] Liam Lawson, o neozelandês de 22 anos,
irá substituí -lo.
[A música desaparece]
[Buxton] Muitas pessoas pensaram que seria CHECO.
Não tenho certeza se alguém esperava Daniel.
Eu sempre pensei que Daniel Ricciardo
Tinha pelo menos um campeonato mundial da Fórmula 1.
E eu sei que ele fez.
Mas está o jogo acabado.
[Música sombria toca]
Não sei se você sabe disso ou não, mas não tenho uma corrida para me preparar.
Mm.
Limpe o paladar.
[Produtor] Então é isso, então?
É isso.
[Música sombria continua]
Eu nunca pensei que teria essa carreira, nunca pensei que estaria aqui, sabe?
E isso é ... essa é a verdade.
Sim, meu sonho era ser campeão mundial, e houve anos ao longo do caminho
Onde eu realmente senti que ia acontecer.
[Comentarista 1] Daniel Ricciardo se torna um novo vencedor na Fórmula 1!
[Ricciardo] Cheguei perto. Uh, that's okay.
Mas se eu fosse campeão mundial sentado aqui hoje, isso muda
Como me sinto, ou me vendo, ou algo assim?
Hum ...
Tudo bem, entendi isso. I'm gonna nail it.
Inferno, sim, vamos fazer isso.
Foda -se todos.
Eu não acho.
[torcendo]
Talvez meu ego seja grande.
Não queremos isso, então não me arrependo.
[Horner] Daniel, ele é um cara legal, e foi uma conversa muito difícil de ter.
Eu acho que se Daniel estivesse batendo na porta,
Uh, e colocando alguns, você sabe, grandes resultados,
Então essa teria sido uma decisão muito mais fácil.
[Música sombria continua]
Daniel ... você sabe,
Eu não é ... esse fogo é
Ainda queimando intensamente dentro dele?
Hum, Liam Lawson, há gasolina no fogo.
O que queríamos ver era,
Você sabe, quão bom era Liam?
Como Liam se acumularia contra Yuki?
E temos algumas grandes decisões a tomar para o ... para o futuro.
E acho que estamos melhor olhando para o futuro do que para trás.
[A música dramática toca]
[A música mexicana toca]
[Em espanhol] Viva o México!
[Comentarista 2 em inglês] O Lucha Libre da F1 Fiesta.
Bem -vindo ao Grande Prêmio da Cidade do México.
[Crowd] CHECO!
[Comentarista 2] A atmosfera é rarefeita.
[Comentarista 1] Esta será uma raça.
[A música desaparece]
[Horner] O que você vai fazer com o avião? Sell it?
-[Pérez] Eu vendi. -Yeah? Good.
-Você está apenas fretada? -No, no, I've got another one.
Oh, foda -se.
[Buxton] Checo, um gato com nove vidas.
Como ele sobrevive?
Se eu fosse CHECO, estaria morto preocupado com Liam.
[Pérez] Red Bull é um nível diferente em todos os aspectos.
É uma equipe que o empurra muito duro em todas as áreas.
A Red Bull, obviamente, sabe que eles podem ter qualquer motorista que quiserem, basicamente.
[Produtor] Se eles podem lidar com isso.
Correto.
[Música tensa toca]
[Lawson] Você sabe, o apoio a checo é enorme,
Mas, quero dizer,
A Red Bull está procurando alguém rápido e consistente.
Estou apenas focado em pregar essas raças, honestamente.
Então é isso ... é tudo em que estou pensando no momento.
No momento, estou fazendo um teste para um assento.
Quando você está no carro, você tem a oportunidade única de
Basicamente, mostre a todos o que você pode fazer em um carro.
[Música para]
-Obrigado. -[homem] Precisa de alguma coisa?
Não, somos todos bons. Thank you.
-Exemos mais tarde. -See you later.
[Horner] Liam será um candidato para dirigir ao lado de Max no próximo ano?
Ele é uma opção melhor para nós em 2025?
[Lawson] Manhã, pessoal.
[Horner] Ele precisa justificar e demonstrar
para nós que ele é o homem.
Yuki está com um tiro para o assento da Red Bull. We know he's quick.
O que só queremos ver dele é aquela resiliência mental
que ele não vai jogá -lo fora do circuito em um ponto crucial no tempo.
[Produtor] Quem é o melhor motorista de você e Liam?
Quero dizer, os resultados dizem tudo, então não preciso dizer nada.
[Música tensa toca]
[Comentarista 2] Hoje, lutamos mais de 71 voltas.
Sergio Pérez em sua corrida em casa, 18º, Horror absoluto, em qualificação.
[A música desaparece]
-[Bird] Radio Check. -[Pérez] Yes, loud and clear.
Lawson é P12.
[Comentarista 3] Enorme pressão sobre Sergio Pérez hoje
em frente à sua multidão.
E Liam Lawson na esperança de superar seu companheiro de equipe, Yuki Tsunoda,
e mantenha -se na disputa por esse assento da Red Bull.
[Crowd] CHECO! Checo! CHECO! Checo! CHECO!
[Bipe rítmico]
[Música emocionante toca]
[Comentarista 2] São luzes apagadas e afastamos.
Início fantástico para Pérez, subiu cinco lugares.
[Música emocionante continua]
[Música para]
[Comentarista 1] e Off Goes um dos VCarbs.
-Não! -Oh não!
[Spini] yuki, você está bem?
[Tsunoda] Sim.
[Música emocionante toca]
[Comentarista 3] Lawson até o décimo.
[Hamelin] Ok, Liam. It's looking good.
[Comentarista 1] Outra oportunidade de ouvir uma alegria da multidão
Porque Sergio Pérez passou por Lance Stroll.
[em espanhol] Vamos lá!
[Comentarista 3 em inglês] Ele agora está no 11º.
[Hamelin] Liam, Pérez atrás.
[Música para]
[Pássaro] Lawson 0.9.
Você precisa passar por ele antes que ele pegue os drs.
[Comentarista 2] Aqui vem Sergio Pérez. He is gaining.
[Música emocionante toca]
[Pérez] Foda -se!
[Lawson] Companheiro, você está falando sério?
[Comentarista 1] Bem -vindo à Fórmula 1, Liam Lawson!
[Pérez] Que porra esse idiota está fazendo?
[Música tensa toca]
Que porra ele está fazendo?
[Em espanhol] ele o empurrou! He pushed him off!
[Comentarista 2 em inglês] Lawson fica à frente.
[A música desaparece]
-[Comentarista 3] Danos para Pérez? -[commentator 1] It's the sidepod.
[Pérez] Porra de idiota! This is not go-karts.
[Em espanhol] ele o empurrou! He pushed him off!
-[Lawson em inglês] Minha asa da frente quebrou. -[Hamelin] Yeah.
-[Lawson] Preciso fazer boxe. -[Hamelin] Box, box. Caixa, caixa.
[Bird] Pode haver detritos na curva 12.
[Pérez] Garanto o mesmo idiota.
[A música tensa continua]
[Música para]
[Hamelin] Vamos voltar para lá.
Então Pérez está logo à sua frente.
[Lawson] Cópia.
[Música tensa toca]
[Bird] Lawson 0,5 para trás.
[Lawson] Companheiro, ele está me bloqueando de propósito.
[Pássaro] Lawson em 0,2.
[Pérez] Sim.
[Hamelin] Clique em ultrapassar.
[Lawson] Sim, foda -se.
[Comentarista 3] Acho que Liam Lawson acabou de dar a Pérez o dedo quando ele passou.
[riso]
[Pérez] Sim.
Sinto muito por esse idiota.
Inacreditável.
[Comentarista 1] Carlos Sainz vence o Grande Prêmio da Cidade do México.
Lando Norris termina em segundo.
E seu pódio concluído por Charles Leclerc.
[torcendo]
[Comentarista 3] E com isso, a Ferrari ultrapassou a Red Bull
Para o segundo lugar no campeonato dos construtores.
[Hamelin] Você junta tudo. You did a very good race.
[Comentarista 4] Pérez, ele acabou terminando por último, receio.
[Pérez] Parecia bom.
[Bird] Só não o nosso dia.
Envolva a multidão. Enjoy.
[Música tensa toca]
Um motorista da equipe júnior da Red Bull, VCARB,
não deve bloquear um motorista da equipe sênior.
E se um dos meus motoristas desse o dedo,
estaríamos tendo uma conversa.
[A música tensa continua]
Ele acabou de mostrar o cara que ele quer substituir.
No território doméstico.
Ele tirou os cotovelos e foi correr.
Não é uma viagem de domingo à tarde ao supermercado.
É a Fórmula 1.
[A música desaparece]
Eu ... eu ... eu não entendo. I mean, uh, he took the… the whole side of the car off.
Uh, eu acho que não foi, uma jogada muito inteligente.
[exala] Ele precisa ser mais profissional.
[Repórter] Liam Lawson, o garoto mau de Red Bull Racing.
Não estou tentando causar problemas ou algo assim,
Mas, ao mesmo tempo, não estou aqui para fazer amigos. I'm here to win.
[Produtor] Você acha que está em risco suas chances de assento no Red Bull?
Eu gostaria de pensar que não.
[Música tensa toca]
[Tabela de telefone]
[Horner] Isso é CHECO?
-[Pérez] Fria manhã. -[Horner] You all right?
[A música desaparece]
[Produtor] Você tomou uma decisão sobre quem está correndo no Red Bull no próximo ano?
-Sim. -[Produtor] Você pode nos contar?
Não.
[risadas]
-[Horner] G'Day. -Hey, Christian.
-[Horner] Como você está? -I'm good. You?
-Muito bom. Entre. -[Lawson] Obrigado.
Certo, você pode foder agora.
Vou virar isso, microfone ... você não tem um microfone?
Liam foi excessivamente agressivo com a CHECO.
Ele levou isso longe demais.
Isso não é aceitável.
Você quer ver um pouco de espírito em seus motoristas,
Mas, ao mesmo tempo, precisa ser controlado, precisa ser aproveitado.
E acho que ele tem muito o que aprender.
[Música tensa toca]
Mas decidimos que é adequado para a CHECO ... deixar o cargo.
-[Homem] Vamos fazer alguma fotografia. -[Horner] Right.
E o candidato mais atraente para substituirmos o CHECO…
é Liam Lawson.
-Ok. Aqui vamos nós. -[photographer] Shake hands please, guys.
[A música dramática toca]
-[Fotógrafo] Brilhante. Thank you. -We'll do a friendlier one.
É bom ter você na equipe.
-Big Oportunidade. -I know. I'm very, very excited.
-[risos] Sim. Good. -As you can probably tell.
-Eu não consigo parar de sorrir. [laughs] -[Horner] Excellent.
Obviamente, ele vem com risco, uh, mas você precisa investir no futuro.
Liam demonstrou que ele é um piloto duro e corajoso.
[Música tensa toca]
Ele dirige o carro como Max,
E ele parece ter uma força interna
Isso pode lidar com algumas das pressões deste negócio.
Dois, um.
[Buxton] Ele era como Max tinha dez anos atrás.
Desesperadamente rápido.
Apenas ofícios de corrida crua.
Com Max, é uma formação muito forte.
Fogos de artifício.
Isso é ... é o que eu vejo.
[REPORTER] Você está animado para dirigir ao lado de Max?
[Lawson] Tem sido uma jornada muito longa,
O que eu sonhei com toda a minha vida, então esse é o destaque até agora.
-Eu espero que você esteja pronto. -Uh, yeah.
[ri]
Quando foi a última vez que um substituto
terminou a carreira
de dois motoristas veteranos respeitados massivamente?
[Pérez] Se você está vindo para Red Bull, para esse desafio de estar ao lado de Max,
Você tem que ser mentalmente muito forte e preparado para isso.
E, eu acho que ... vim com a direita, uma mentalidade.
Eu acho que, olhando para trás,
Eu fiz alguns ... alguns anos muito bons, corridas muito boas.
E, hum, uh ... tem sido um ... um privilégio.
[Música sombria toca]
-[Ricciardo] Eu só faço isso? -[producer] Mm-hmm.
"Chegouci." I think that's how you spell it.
Não sei por que, mas isso parece a maneira mais bonita de dizer adeus.
Da temporada até a sétima temporada. [laughs]
Tem sido um passeio. Arrivederci.
Estamos lutando com Haas para ser P6.
-[mulher] Qual é o seu nome? -Ayao.
Você termina o sexto lugar no campeonato dos construtores,
Você está levando para casa dezenas de milhões de dólares.
[Gasly] Que porra é porra?
[Comentarista 2] Hülkenberg dispara.
[Hülkenberg] Você precisa estar me cagando.
A conclusão desta temporada será bilheteria.
[Norris] Não consigo ver tudo, cara.
[Verstappen] Foda -se, há um acidente.
Estou lutando contra Max, provavelmente o melhor motorista de todos os tempos na Fórmula 1.
Não vamos dar esse campeonato sem uma luta.
[Música emocionante toca]
[A música desaparece]